1
00:00:48,338 --> 00:00:50,301
Nossa, Matheus
deixe-me ajudá-lo.

2
00:00:51,754 --> 00:00:53,047
Obrigado marechal

3
00:00:53,441 --> 00:00:54,814
Como você está esta manhã?

4
00:00:55,957 --> 00:00:56,957
Eu não estou reclamando.

5
00:00:57,889 --> 00:00:59,619
eu poderia
mas ninguém me escuta.

6
00:01:00,230 --> 00:01:01,869
Eu gostaria que todos
seja como você.

7
00:01:02,229 --> 00:01:04,276
Se fosse isso,
Eu não teria que trabalhar.

8
00:01:04,910 --> 00:01:06,863
- Tenha um bom dia, Mateus
- Tenha um bom dia

9
00:01:25,015 --> 00:01:26,641
Você ainda tem correspondência de Wyatt

10
00:01:27,101 --> 00:01:28,958
Terminei o desta manhã.

11
00:01:29,849 --> 00:01:31,714
Você recebeu uma carta da prisão

12
00:01:32,095 --> 00:01:33,135
Você conhece alguém.

13
00:01:33,524 --> 00:01:35,889
Cerca de metade dos caras,
vamos ver isso.

14
00:01:45,163 --> 00:01:46,314
É do setor,

15
00:01:46,608 --> 00:01:49,314
um cara chamado Colby foi libertado
alguns dias atrás.

16
00:01:49,339 --> 00:01:50,815
ele acha que deveria
informe-me.

17
00:01:51,739 --> 00:01:53,343
Colby, esse nome parece familiar para você

18
00:01:54,178 --> 00:01:55,661
-Fred Colby?
- Sim.

19
00:01:57,151 --> 00:01:58,381
Sim, eu o conheço.

20
00:01:58,604 --> 00:02:00,365
Na escola com ele
e seu irmão

21
00:02:01,646 --> 00:02:02,990
Por que o diretor pensa

22
00:02:03,015 --> 00:02:04,760
que estou interessado
para o seu destino.

23
00:02:05,795 --> 00:02:07,200
Fred foi enviado
na prisão...

24
00:02:07,861 --> 00:02:08,900
cerca de 4 anos atrás.

25
00:02:09,016 --> 00:02:10,951
Ele admitiu ter atacado
uma diligência,

26
00:02:10,983 --> 00:02:13,046
Eu acho que ele estava protegendo
seu irmão Larry

27
00:02:13,892 --> 00:02:14,892
Larry

28
00:02:16,173 --> 00:02:18,681
Larry Colby, esse nome é
mais familiar.

29
00:02:19,104 --> 00:02:21,210
Sim, ele foi morto...

30
00:02:21,274 --> 00:02:23,274
cerca de três meses
antes de você vir aqui.

31
00:02:24,717 --> 00:02:27,749
Nunca descobrimos quem fez isso.
Fred vai descobrir.

32
00:02:28,654 --> 00:02:30,321
Estou começando a entender.

33
00:02:32,559 --> 00:02:36,804
É por isso que o diretor
pensei que você poderia estar interessado.

34
00:02:37,855 --> 00:02:39,926
Ele vem aqui para olhar
que matou seu irmão.

35
00:02:41,524 --> 00:02:44,230
Diga-me o que você lembra
sobre o assassinato de Larry.

36
00:02:44,683 --> 00:02:46,642
Eu não sei muito sobre isso.

37
00:02:47,250 --> 00:02:49,817
Larry era meio que uma criança
com problemas,

38
00:02:50,194 --> 00:02:51,845
ele era habilidoso com um revólver.

39
00:02:52,528 --> 00:02:54,782
Ele tinha meia parte
no Álamo Saloon.

40
00:02:55,360 --> 00:02:57,288
Casando-se com a filha de Jake Antrim.

41
00:02:57,503 --> 00:02:59,042
- Joanne Antrim?
- Sim.

42
00:02:59,792 --> 00:03:01,402
Nós nunca temos isso
visto trabalhando lá.

43
00:03:02,247 --> 00:03:03,859
Ele sempre teve
cheio de dinheiro,

44
00:03:04,082 --> 00:03:05,494
Foi meio estranho
felicidade

45
00:03:24,429 --> 00:03:26,096
Façam suas apostas, por favor.

46
00:03:33,758 --> 00:03:35,409
O nome deste jogo, senhores...

47
00:03:36,655 --> 00:03:38,170
Posso ajudá-lo, marechal.

48
00:03:38,999 --> 00:03:40,420
Quero falar com seu pai.

49
00:03:41,912 --> 00:03:43,662
Você deveria encontrá-lo
em seu escritório.

50
00:03:44,713 --> 00:03:45,713
Obrigado senhorita Antrim.

51
00:03:48,816 --> 00:03:50,311
Façam suas apostas, por favor.

52
00:03:55,349 --> 00:03:56,349
Digitar.

53
00:03:57,951 --> 00:04:01,245
Ah, Marechal Earp,
Eu não acho que preciso disso.

54
00:04:04,012 --> 00:04:05,568
Um homem muito cuidadoso,

55
00:04:05,957 --> 00:04:07,647
Suspeito é uma palavra melhor.

56
00:04:07,954 --> 00:04:09,850
O que você quer, marechal,
Estou ocupado.

57
00:04:10,119 --> 00:04:12,705
Eu sei que você faz
bons negócios.

58
00:04:13,411 --> 00:04:15,816
Diga sua reclamação ou algo assim,
do que se trata?

59
00:04:16,221 --> 00:04:17,780
Não tenho queixas, Sr. Antrim.

60
00:04:18,264 --> 00:04:19,907
Não há necessidade de ser hostil.

61
00:04:20,849 --> 00:04:23,404
Por experiência, se a raposa
é o inimigo do coelho,

62
00:04:23,429 --> 00:04:24,866
este não é o caso
para o coelho.

63
00:04:25,033 --> 00:04:27,485
A lei é o inimigo natural
do dono do salão.

64
00:04:27,688 --> 00:04:30,728
Eu não concordo,
mas é uma bela maneira de dizer isso.

65
00:04:30,992 --> 00:04:33,119
Sr. Earp, diga o que deseja?

66
00:04:33,947 --> 00:04:34,947
Muito bem, senhor.

67
00:04:35,805 --> 00:04:37,813
Colby significa
algo para você?

68
00:04:38,643 --> 00:04:40,881
Você sabe disso bem,
por que perguntar.

69
00:04:41,143 --> 00:04:43,417
Larry Colby foi morto
antes de eu estar em Dodge.

70
00:04:43,442 --> 00:04:45,425
Eu só quero entender
porquê.

71
00:04:45,545 --> 00:04:46,545
Para que ?

72
00:04:47,218 --> 00:04:50,114
Porque seu irmão Fred Colby
é libertado da prisão

73
00:04:50,472 --> 00:04:51,582
Forte Leavenworth.

74
00:04:52,039 --> 00:04:53,142
Eu vejo.

75
00:04:53,788 --> 00:04:55,732
Eu quase tinha esquecido o irmão.

76
00:04:56,259 --> 00:04:58,765
Eu acho que eu sabia
que ele voltaria um dia.

77
00:04:59,860 --> 00:05:01,103
Por que você não foi embora?

78
00:05:02,020 --> 00:05:04,861
- Você poderia ir para outro lugar.
- Dodge é minha casa, Sr.

79
00:05:05,236 --> 00:05:07,204
Eu já estava aqui muito antes da ferrovia.

80
00:05:07,776 --> 00:05:10,688
Não tenho motivos para temer
Fred Colby ou outra pessoa.

81
00:05:12,285 --> 00:05:13,536
Mas não diríamos isso.

82
00:05:17,406 --> 00:05:19,327
Você sabe quem matou
Irmão de Larry.

83
00:05:21,397 --> 00:05:23,452
Parece que ninguém
não se arrependa de sua morte.

84
00:05:23,550 --> 00:05:24,748
Especialmente eu não.

85
00:05:24,953 --> 00:05:28,288
Ele quase me forçou a entrar
sob a mira de uma arma.

86
00:05:29,259 --> 00:05:32,054
Ouvi dizer que ele teria
poderia ter sido seu genro.

87
00:05:32,197 --> 00:05:33,577
Pelo menos,
eu não vi isso

88
00:05:34,758 --> 00:05:36,386
Da perspectiva de Fred Colby,

89
00:05:36,411 --> 00:05:39,140
você tinha muito a ganhar
com a morte de seu irmão

90
00:05:39,715 --> 00:05:41,040
Eu pensei bem sobre isso.

91
00:05:41,741 --> 00:05:42,861
O que você vai fazer?

92
00:05:43,043 --> 00:05:44,432
Devolvo a pergunta para você.

93
00:05:45,724 --> 00:05:47,042
Impedir outro assassinato,

94
00:05:47,067 --> 00:05:49,978
e encontrar quem matou seu irmão
antes que ele o faça.

95
00:05:50,799 --> 00:05:52,831
Não deixe ele
pisa aqui.

96
00:05:53,259 --> 00:05:54,859
Você está errado, Sr. Antrim,

97
00:05:55,058 --> 00:05:57,288
Ele tem o direito de estar aqui
se ele se comportar bem.

98
00:05:57,909 --> 00:06:00,838
Se eu soubesse quem matou Colby,
Eu não te contaria.

99
00:06:01,484 --> 00:06:03,522
Por que não
deixe-me, Sr.

100
00:06:03,547 --> 00:06:05,412
Que eu cuide
dos meus próprios assuntos.

101
00:06:08,099 --> 00:06:09,611
Não faça isso enquanto puxa.

102
00:06:10,179 --> 00:06:11,510
Ou você me verá novamente.

103
00:06:11,844 --> 00:06:13,407
Boa noite, marechal.

104
00:06:14,013 --> 00:06:15,314
Boa noite, Sr. Antrim.

105
00:06:15,685 --> 00:06:17,220
Obrigado pela sua cooperação.

106
00:06:46,674 --> 00:06:47,746
Boa noite.

107
00:06:48,921 --> 00:06:51,024
- Seu nome é Fred Colby?
- Isso mesmo.

108
00:06:52,205 --> 00:06:54,474
Eu acho que você veio aqui
matar alguém.

109
00:06:55,900 --> 00:06:57,962
Se o que eu ouvi
é verdade, Sr. Colby,

110
00:06:57,994 --> 00:06:59,287
Peço que você volte.

111
00:07:00,164 --> 00:07:02,101
Você acabou de falar, marechal,
não.

112
00:07:03,576 --> 00:07:05,884
Armas na rua
não é permitido aqui.

113
00:07:06,538 --> 00:07:07,538
eu sei,

114
00:07:07,800 --> 00:07:10,101
Pretendo entregá-los.
onde eu estaria.

115
00:07:10,692 --> 00:07:12,149
Ouça Colby,
se um homem

116
00:07:12,181 --> 00:07:14,141
deve ser punido
pelo que ele fez

117
00:07:14,502 --> 00:07:16,189
esse é o trabalho da lei,
não o seu.

118
00:07:16,905 --> 00:07:18,413
você tem que provar isso primeiro...

119
00:07:52,371 --> 00:07:53,934
Ele conseguiu escapar.

120
00:07:54,925 --> 00:07:56,449
Obrigado por tentar consegui-lo,

121
00:07:56,733 --> 00:07:57,733
Isso é bom.

122
00:07:57,804 --> 00:07:59,931
Vou pegar seu cavalo,
entretanto,

123
00:07:59,956 --> 00:08:02,877
por que não ir para o escritório
continuaremos a discussão.

124
00:08:03,154 --> 00:08:04,241
Você está me impedindo?

125
00:08:05,257 --> 00:08:06,932
Não Colby,
 Eu só quero falar com você.

126
00:08:07,756 --> 00:08:09,911
Você pode dar
sua arma para meu vice

127
00:08:12,872 --> 00:08:14,345
- Ok.
- Vejo você lá.

128
00:08:20,857 --> 00:08:22,972
Então você sabe
quem poderia ser?

129
00:08:23,649 --> 00:08:24,800
Isso parece claro para mim.

130
00:08:25,467 --> 00:08:27,451
Aquele que matou meu irmão,
quer me matar.

131
00:08:29,273 --> 00:08:32,148
Foi muito perto com um rifle
e ele sentiu sua falta.

132
00:08:32,882 --> 00:08:34,707
Parece que quem quer que seja,

133
00:08:35,020 --> 00:08:36,178
ele queria assustar você.

134
00:08:39,580 --> 00:08:40,661
eu duvido...

135
00:08:42,782 --> 00:08:43,782
boa noite marechal

136
00:08:45,411 --> 00:08:46,411
Sr.

137
00:08:47,946 --> 00:08:49,989
antes de sair eu te conto de novo.

138
00:08:50,620 --> 00:08:52,529
Não tente fazer justiça
você mesmo.

139
00:08:58,495 --> 00:08:59,749
Eu verifiquei sua arma,

140
00:09:01,239 --> 00:09:02,810
Aquele que ele usava,
você quer dizer.

141
00:09:03,670 --> 00:09:05,397
Existem muitas maneiras de matar

142
00:09:05,745 --> 00:09:06,865
se quisermos.

143
00:09:07,244 --> 00:09:09,427
Devemos trancá-lo
e expulsá-lo da cidade?

144
00:09:10,515 --> 00:09:12,389
Por que acusação
ser chamado de Colby.

145
00:09:13,417 --> 00:09:15,091
Você apenas tem que assistir.

146
00:09:15,273 --> 00:09:17,292
se ele sair do hotel pela manhã,
diga-me.

147
00:09:20,681 --> 00:09:21,681
Hal,

148
00:09:22,625 --> 00:09:25,086
não tente impedir um crime
atirando em Colby.

149
00:09:25,880 --> 00:09:28,527
Um deputado pode ser culpado
de um assassinato também.

150
00:09:28,875 --> 00:09:31,752
- Você sabe que eu não faria isso.
- Sem ajuda.

151
00:09:32,139 --> 00:09:34,134
Você quer manter a paz
tanto quanto eu.

152
00:09:34,731 --> 00:09:36,670
Não se preocupe com isso,
faremos o nosso melhor.

153
00:09:36,807 --> 00:09:38,322
Ok, boa noite, Wyatt.

154
00:09:49,948 --> 00:09:51,198
Marechal Earp!

155
00:09:51,857 --> 00:09:53,142
Olá, senhorita Antrim.

156
00:09:53,403 --> 00:09:55,877
Olá, gostaria de falar com você
se for possível.

157
00:09:56,597 --> 00:09:57,597
Claro.

158
00:10:05,519 --> 00:10:07,162
Sente-se.

159
00:10:08,258 --> 00:10:10,293
- Quer um café?
- Não, obrigado, Marechal.

160
00:10:12,719 --> 00:10:15,505
Eu acho que sei
que Fred Colby está na cidade.

161
00:10:17,620 --> 00:10:19,390
As notícias correm rápido.

162
00:10:19,668 --> 00:10:22,041
Nós, os cidadãos de Dodge,
nós ajudamos uns aos outros.

163
00:10:22,192 --> 00:10:24,001
Embora a lei não o faça.

164
00:10:24,689 --> 00:10:26,236
O que você quer dizer com isso?

165
00:10:26,743 --> 00:10:29,359
Você joga bem
vaqueiros bêbados em celas.

166
00:10:29,494 --> 00:10:32,232
Mas se é para nos proteger
você não faz nada.

167
00:10:33,317 --> 00:10:36,238
Sr. Colby entediou você,
você ou seu pai, senhorita Antrim?

168
00:10:36,360 --> 00:10:39,986
Ele vai, todo mundo
na cidade sabe disso, exceto você.

169
00:10:40,257 --> 00:10:42,066
O nome dele é Colby,
não é?

170
00:10:42,935 --> 00:10:45,141
Eu entendo que você está indo
seja um Colby.

171
00:10:47,220 --> 00:10:50,420
Marechal, se você não
nada sobre esse assassino,

172
00:10:50,634 --> 00:10:52,110
alguém vai.

173
00:10:53,876 --> 00:10:54,950
Outro assassino?

174
00:10:55,479 --> 00:10:56,815
É muito possível.

175
00:10:57,564 --> 00:10:58,786
Senhorita Antrim.

176
00:11:00,194 --> 00:11:02,829
Você é muito bonita
ser preso por assassinato.

177
00:11:05,955 --> 00:11:08,585
Adeus,
volte quando quiser.

178
00:11:23,420 --> 00:11:24,904
Corby acabou de sair do café,

179
00:11:24,921 --> 00:11:26,491
ele vai para o Alamo Saloon.

180
00:11:27,495 --> 00:11:29,733
Ok, estou passando pelos fundos do salão,

181
00:11:29,821 --> 00:11:31,225
você fica na rua.

182
00:11:31,383 --> 00:11:33,312
Sem atirar,
você não entra.

183
00:11:53,608 --> 00:11:55,013
Eu estava esperando por você.

184
00:11:56,291 --> 00:11:57,703
Este é realmente o caso.

185
00:11:58,438 --> 00:11:59,438
Bem ?

186
00:12:00,244 --> 00:12:01,911
Você sabe por que
Estou aqui, Antrim.

187
00:12:03,752 --> 00:12:05,117
Para me matar, supõe-se.

188
00:12:05,963 --> 00:12:09,526
- Você matou meu irmão.
- Não, mas ele merecia estar.

189
00:12:10,850 --> 00:12:14,096
Ele era seu parceiro,
ele me enviou seu acordo.

190
00:12:14,562 --> 00:12:16,342
- Você tem isso com você?
- Sim.

191
00:12:20,907 --> 00:12:22,176
Eu compro de você.

192
00:12:22,907 --> 00:12:23,907
Quanto ?

193
00:12:24,275 --> 00:12:27,299
Três mil dólares parecem para você
ser um preço razoável?

194
00:12:27,878 --> 00:12:28,897
É...

195
00:12:29,516 --> 00:12:31,079
mais dinheiro
que eu nunca tive.

196
00:12:31,263 --> 00:12:33,151
Você tem direito a
os bens do seu irmão.

197
00:12:33,414 --> 00:12:36,114
eu não desejo
outro Colby como parceiro.

198
00:12:36,506 --> 00:12:38,799
E já que você não pode me comprar,
Eu compro você.

199
00:12:39,014 --> 00:12:40,815
Você quer dizer me compre,
é isso.

200
00:12:41,267 --> 00:12:42,842
Você quer dinheiro ou não?

201
00:12:44,089 --> 00:12:45,168
Eu decidirei mais tarde.

202
00:12:46,082 --> 00:12:48,342
enquanto isso, vou
o que eu vim fazer,

203
00:12:48,517 --> 00:12:49,976
descobrir quem matou meu irmão.

204
00:12:50,839 --> 00:12:52,368
Você é o único
que estou procurando,

205
00:12:52,782 --> 00:12:54,782
Todo o dinheiro do mundo
não vai te salvar.

206
00:12:57,721 --> 00:13:00,806
Senhorita Antrim, estou impedindo você
por tentativa de homicídio

207
00:13:01,719 --> 00:13:02,719
Papai!

208
00:13:08,160 --> 00:13:10,477
Por favor, marechal,
mesmo que ela quisesse,

209
00:13:10,525 --> 00:13:12,302
ela não poderia ter atirado.

210
00:13:13,120 --> 00:13:15,394
É o juiz
quem decidirá, Sr. Antrim.

211
00:13:16,660 --> 00:13:18,383
Você queria me matar Joanne

212
00:13:20,513 --> 00:13:22,656
- Por quê?
- Porque você é um Colby.

213
00:13:22,811 --> 00:13:25,670
a mesma raça suja
podre do que seu irmão.

214
00:13:26,281 --> 00:13:27,762
eu não entendo
de jeito nenhum.

215
00:13:28,139 --> 00:13:30,444
Quando eu sair, você
estavam apaixonados e iam...

216
00:13:30,469 --> 00:13:32,495
Ele não amava ninguém
além dele mesmo...

217
00:13:32,614 --> 00:13:33,614
e dinheiro.

218
00:13:34,784 --> 00:13:37,688
Ele era um assassino 
e você não é melhor.

219
00:13:38,343 --> 00:13:41,152
Senhorita Antrim,
Seu pai matou Larry Colby?

220
00:13:43,658 --> 00:13:45,293
- Então você?
- Não.

221
00:13:46,059 --> 00:13:47,385
Eu teria gostado de fazer isso.

222
00:13:48,043 --> 00:13:50,178
 Eu queria fazer isso, mais de uma vez.

223
00:13:51,183 --> 00:13:52,619
Lamento ouvir isso,

224
00:13:53,292 --> 00:13:55,445
isso não muda nada
no que me diz respeito.

225
00:13:56,132 --> 00:13:58,147
eu teria o culpado
não importa o tempo.

226
00:13:58,898 --> 00:14:01,802
Se for seu pai,
Eu sentiria muito por você.

227
00:14:07,358 --> 00:14:09,001
Você realmente queria matá-lo?

228
00:14:09,652 --> 00:14:11,858
Eu... eu não queria.

229
00:14:15,670 --> 00:14:17,845
isso teria sido uma conquista
para chegar lá,

230
00:14:19,443 --> 00:14:20,570
não está carregado.

231
00:14:22,152 --> 00:14:24,470
Eu retiro a acusação
de tentativa de homicídio.

232
00:14:25,050 --> 00:14:27,097
- OBRIGADO.
- Obrigado, Marechal.

233
00:14:36,466 --> 00:14:38,959
marechal,
Ainda estou em dívida com você.

234
00:14:39,280 --> 00:14:40,353
Não, você não é.

235
00:14:41,683 --> 00:14:42,683
Não foi carregado.

236
00:14:44,498 --> 00:14:47,002
eu não acho
Que ela te odeia, Sr. Colby.

237
00:14:47,313 --> 00:14:49,425
Eu acho que ela
se preocupa com seu pai

238
00:14:50,258 --> 00:14:51,932
Talvez ela tenha motivos?

239
00:14:53,083 --> 00:14:54,383
Obrigado, Marechal.

240
00:15:19,839 --> 00:15:22,101
Você está sempre
neste arquivo de 1872?

241
00:15:22,331 --> 00:15:25,172
Sim, é isso,
Acabei de terminar aquele de 1871.

242
00:15:26,113 --> 00:15:27,932
Estou tentando encontrar
tudo que posso

243
00:15:27,940 --> 00:15:30,043
sobre Larry Colby
que ninguém se lembra

244
00:15:30,493 --> 00:15:31,493
eles não gostavam dele.

245
00:15:32,008 --> 00:15:33,445
Ele estava com problemas
com a lei.

246
00:15:33,715 --> 00:15:35,199
eu não tive
a estrela novamente.

247
00:15:35,568 --> 00:15:36,568
Ouça isto.

248
00:15:37,308 --> 00:15:40,229
Ele estava bêbado
meia dúzia de vezes em 71

249
00:15:40,451 --> 00:15:42,711
Suspeito de roubo de cavalo
 em abril de 72,

250
00:15:42,736 --> 00:15:44,251
libertação, por falta de provas.

251
00:15:44,778 --> 00:15:46,889
Feriu 2 homens em um
filmando em junho de 72

252
00:15:46,914 --> 00:15:48,565
em legítima defesa.

253
00:15:49,179 --> 00:15:51,827
matou um homem em setembro de 72
autodefesa.

254
00:15:52,014 --> 00:15:55,009
Encontrado morto no mesmo mês
por uma pessoa ou estranho.

255
00:15:56,485 --> 00:15:58,945
Ele é um homem
quem ele matou em 72.

256
00:15:59,453 --> 00:16:01,117
Um garoto de 19 anos

257
00:16:01,677 --> 00:16:03,709
Colby o atraiu e o matou

258
00:16:05,075 --> 00:16:07,297
- Você o viu?
- Não, 2 caras viram.

259
00:16:07,638 --> 00:16:09,674
O xerife da época
e o pai do cara.

260
00:16:10,779 --> 00:16:12,176
Ele ainda está vivo?

261
00:16:12,362 --> 00:16:13,362
Claro, você também

262
00:16:13,488 --> 00:16:15,679
Mateus, o velho
aquele com o estábulo Liberty.

263
00:16:16,043 --> 00:16:18,278
- O choque quase o matou.
- Velho Mateus.

264
00:16:19,135 --> 00:16:20,781
Eu vou falar com ele.

265
00:16:21,306 --> 00:16:23,559
Wyatt, o velho já está farto
difícil permanecer vivo.

266
00:16:24,088 --> 00:16:25,738
Tente não apressá-lo muito.

267
00:16:25,955 --> 00:16:26,955
Eu não farei isso.

268
00:16:38,493 --> 00:16:39,977
Fred Colby, certo?

269
00:16:41,826 --> 00:16:43,178
Eu sou Pete Burleigh

270
00:16:44,429 --> 00:16:46,746
Claro,
você é amigo do meu irmão.

271
00:16:47,360 --> 00:16:48,463
Seu melhor amigo.

272
00:16:49,624 --> 00:16:50,949
Você sabe quem o matou?

273
00:16:51,900 --> 00:16:53,118
Eu tentei,

274
00:16:53,428 --> 00:16:56,134
mas além de uma intuição,
Eu não tenho provas.

275
00:16:57,099 --> 00:17:00,064
Não pode ser mais ninguém
do que Jake Antrim na minha opinião.

276
00:17:00,498 --> 00:17:02,318
Então por que
você não fez nada?

277
00:17:02,691 --> 00:17:04,619
Antrim tem muitos amigos.

278
00:17:05,200 --> 00:17:07,903
Fui baleado várias vezes,
então com os caras.

279
00:17:08,852 --> 00:17:11,757
a gangue se dispersou,
porque sem mantê-lo

280
00:17:12,098 --> 00:17:13,725
Tenho perambulado por aqui desde então.

281
00:17:14,148 --> 00:17:16,275
De que gangue você está falando, Burleigh

282
00:17:16,488 --> 00:17:18,356
Larry nunca te pegou
escrito sobre nós.

283
00:17:19,611 --> 00:17:21,150
Éramos seis juntos.

284
00:17:21,638 --> 00:17:23,917
Tivemos esta cidade
pela garganta, acredite.

285
00:17:24,700 --> 00:17:26,985
Larry foi o mentor
e a arma mais rápida,

286
00:17:28,113 --> 00:17:30,279
Ele também era bastante talentoso
com mulheres.

287
00:17:31,581 --> 00:17:33,966
Você ouviu falar
da garota de Antrim, certo?

288
00:17:35,464 --> 00:17:37,455
Foi dito que ela e Larry
íamos nos casar.

289
00:17:38,913 --> 00:17:41,373
Larry não era do tipo
Casamento, você entende.

290
00:17:41,883 --> 00:17:44,551
Ele acabou de fazer isso
ser associado a Antrim.

291
00:17:44,972 --> 00:17:46,123
Mas funcionou.

292
00:17:46,457 --> 00:17:47,457
Não exatamente.

293
00:17:47,715 --> 00:17:49,064
Antrim não queria.

294
00:17:49,906 --> 00:17:51,906
Então, Larry fez
algumas ameaças.

295
00:17:52,775 --> 00:17:54,537
- Em direção à garota.
- Sim.

296
00:17:55,848 --> 00:17:57,545
Então, Larry era um associado.

297
00:17:58,659 --> 00:18:00,148
Você é um associado,
agora.

298
00:18:01,862 --> 00:18:03,290
Você não viu, Antrim?

299
00:18:03,971 --> 00:18:04,971
Sim

300
00:18:06,271 --> 00:18:08,138
- Como ele era?
- Não é bom.

301
00:18:09,187 --> 00:18:10,615
Eu não pensei que ele iria

302
00:18:11,249 --> 00:18:12,318
Fred,

303
00:18:13,193 --> 00:18:14,193
Eu vim aqui,

304
00:18:14,239 --> 00:18:16,723
fazer com você
o que deixei com Larry.

305
00:18:17,440 --> 00:18:18,602
Quando você pensa

306
00:18:20,197 --> 00:18:21,694
O que você quer dizer?

307
00:18:22,291 --> 00:18:23,600
- Ah não
- Não.

308
00:18:24,147 --> 00:18:25,559
- Eu não quero.
- Oh.

309
00:18:26,819 --> 00:18:29,700
Colocamos nossas tropas no lugar
como antes.

310
00:18:30,424 --> 00:18:31,964
Pegamos o dobro de dinheiro

311
00:18:32,834 --> 00:18:35,524
e nos livramos do velho Antrim
definitivamente.

312
00:18:36,154 --> 00:18:37,209
Você é um mentiroso.

313
00:18:37,769 --> 00:18:39,767
- O que.
- Eu digo que você é um mentiroso.

314
00:18:40,309 --> 00:18:42,738
Talvez Larry fosse selvagem,
mas não desonesto.

315
00:18:43,223 --> 00:18:45,718
Você tem muito que aprender
em seu irmão mais novo.

316
00:18:45,869 --> 00:18:47,369
- Cale-se!
- OK.

317
00:18:47,803 --> 00:18:50,469
Você não tem mais tanto bom senso
do que antes de sua libertação.

318
00:18:50,882 --> 00:18:52,566
Afaste-se, Burleigh

319
00:18:53,476 --> 00:18:55,944
Se Larry estivesse vivo,
ele cuspiria em você.

320
00:18:56,174 --> 00:18:57,888
Mas farei isso por ele.

321
00:19:19,011 --> 00:19:20,011
Parar!

322
00:19:20,319 --> 00:19:21,654
Estamos em boas condições
prisão,

323
00:19:21,757 --> 00:19:23,225
Prisão para ambos.

324
00:19:28,536 --> 00:19:29,705
Você sabe.

325
00:19:51,933 --> 00:19:54,020
Ok, espere um minuto

326
00:19:56,429 --> 00:19:58,175
Deixe-me acordar, cara.

327
00:20:00,012 --> 00:20:01,190
Ah, o xerife.

328
00:20:03,220 --> 00:20:05,095
Desculpe incomodá-lo
Sr.

329
00:20:05,175 --> 00:20:06,175
É importante.

330
00:20:06,714 --> 00:20:09,249
Você sempre me ligou
Matthew antes, Earp.

331
00:20:09,908 --> 00:20:12,187
eu não tinha seu nome
família até esta noite.

332
00:20:15,342 --> 00:20:17,747
eu posso sentar
enquanto você fala

333
00:20:17,883 --> 00:20:18,883
Claro.

334
00:20:19,065 --> 00:20:21,430
Tudo que eu faço
me deixa muito cansado

335
00:20:25,390 --> 00:20:28,556
Eu devo ter tabaco
mastigar no canto.

336
00:20:28,964 --> 00:20:30,822
Espere, deixe-me ver.

337
00:20:35,428 --> 00:20:37,741
Como você sabia
que eu tinha essa arma aqui.

338
00:20:38,793 --> 00:20:41,776
Eu nunca vi você mastigar
tabaco antes.

339
00:20:45,225 --> 00:20:47,944
Bem, você vai usá-lo?

340
00:20:49,298 --> 00:20:50,298
Espero que não.

341
00:20:56,115 --> 00:20:57,712
Eu nunca matei ninguém

342
00:20:58,363 --> 00:20:59,847
foi legítima defesa

343
00:21:01,240 --> 00:21:04,225
Eu não estava tentando matar
Fred Colby ontem à noite.

344
00:21:04,428 --> 00:21:05,428
Apenas.

345
00:21:06,460 --> 00:21:07,594
Eu só estava com medo.

346
00:21:08,619 --> 00:21:10,472
Por que você se voltou contra mim agora há pouco?

347
00:21:12,544 --> 00:21:14,576
Eu acho que você entendeu,

348
00:21:15,882 --> 00:21:17,287
ele está vindo me levar.

349
00:21:18,673 --> 00:21:21,083
Então eu pensei que
Eu nunca serei enforcado,

350
00:21:21,164 --> 00:21:23,219
por matar uma cobra
como Larry Colby.

351
00:21:26,419 --> 00:21:29,848
Mas isso não importa mais
em uma direção ou outra.

352
00:21:31,383 --> 00:21:32,446
De qualquer forma

353
00:21:34,318 --> 00:21:35,856
Eu não poderia atirar em você,

354
00:21:36,930 --> 00:21:38,763
Você sempre foi bom para mim.

355
00:21:42,769 --> 00:21:45,118
Sr. Watkins, venha comigo
por um momento.

356
00:21:46,213 --> 00:21:47,816
Você precisa falar com Fred Colby.

357
00:22:09,725 --> 00:22:11,233
É o cavalo do Sr. Colby.

358
00:22:12,619 --> 00:22:15,143
Ele está selado, ele está se preparando
para sair da cidade.

359
00:22:16,163 --> 00:22:18,361
Eu temia que ele estivesse
chateado ontem à noite,

360
00:22:18,386 --> 00:22:20,678
quando o Sr. Watkins
contou a verdade sobre seu irmão

361
00:22:25,593 --> 00:22:26,768
Olá Sr. Colby,

362
00:22:27,037 --> 00:22:28,807
Podemos falar com você por um momento?

363
00:22:31,566 --> 00:22:34,275
eu ia ver você
e peça desculpas por tudo,

364
00:22:34,439 --> 00:22:35,566
incluindo meu irmão.

365
00:22:37,047 --> 00:22:38,960
E eu disse para mim mesmo
que se eu fosse embora,

366
00:22:38,985 --> 00:22:40,588
todos ficariam felizes.

367
00:22:41,379 --> 00:22:42,521
Para ir para onde?

368
00:22:43,015 --> 00:22:45,507
Eu não sei,
uma boa distância daqui.

369
00:22:46,677 --> 00:22:49,726
Até você decidir,
Sugiro que você fique em Dodge.

370
00:22:50,461 --> 00:22:51,865
eu concordo
e além disso,

371
00:22:51,874 --> 00:22:53,992
 Eu devo a você
dinheiro, Sr. Colby.

372
00:22:54,409 --> 00:22:55,409
Não, de jeito nenhum.

373
00:22:55,742 --> 00:22:58,186
Eu sabia como Larry
obteve este acordo.

374
00:22:58,618 --> 00:23:01,137
O dinheiro não pertence mais
meu do que ele.

375
00:23:01,549 --> 00:23:03,210
eu concordo
com o marechal,

376
00:23:03,614 --> 00:23:05,521
Há espaço
para você em Dodge,

377
00:23:05,934 --> 00:23:07,243
e era sua casa.

378
00:23:08,383 --> 00:23:10,312
Sim, isso mudou desde então.

379
00:23:12,050 --> 00:23:13,169
Para melhor, eu acho.

380
00:23:13,765 --> 00:23:14,805
Você vai ficar?

381
00:23:15,654 --> 00:23:18,138
Obrigado, ah...
Vou pensar sobre isso.

382
00:23:18,463 --> 00:23:20,455
Nós trataremos você com café da manhã
meu cara,

383
00:23:20,480 --> 00:23:22,027
e falar sobre algumas coisas.

384
00:23:25,279 --> 00:23:27,208
Marechal, junte-se a nós.

385
00:23:28,227 --> 00:23:29,465
Farei isso mais tarde.

386
00:23:31,546 --> 00:23:33,260
Vou deixá-lo cair dentro,
marechal.

387
00:23:33,904 --> 00:23:35,240
Obrigado, Sr.

388
00:24:39,272 --> 00:24:41,668
Adaptação:
Jean Yves 17/02/24